ただ憧れを知る者だけが 2008年04月07日

君よ知るやミニヨンの歌。
ただ憧れを知る者だけが、彼女の思いを理解する。

Kennst du das Land, wo die Zitronen bluhn,

Im dunkeln Laub die Goldorangen gluhn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Mocht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!

知っていますか、レモンの花咲く国を、

緑なす木陰にはオレンジが煌めき、

晴れわたる空に柔らかい風がそよぐ国を、

ミルテの花は静かに、月桂樹は高くそびゆる、

その国を？

そこへ！そこへ

あなたと行きたい、

おぉ愛する人よ、連れて行って！